focus to be extreme large

在 臺灣遠見雜誌(2006.12)上看到這樣一段話:

「NVIDIA力行多年的核心策略，就是無限擴張（focus to be extreme large）！」黃仁勳說得宏亮大聲。

覺得非常震撼...

中文的"無限擴張"翻譯得不好, 會讓讀者誤解,
我覺得可以翻譯成"專注於將優勢予以極大化",
有點類似戰爭裡面的"擴張戰果"的意思.

"focus to be extreme large"

多麼簡潔又充滿力量的話,
NVidia一直專注在繪圖晶片的努力, 是有目共睹的.
我想這句話的意義, 在於專注努力於把一個目標做到最好,
資源運用與對外聯結做到最好!
這不是紅海策略, 也不是藍海策略,
這是一種積極自信的做事態度.

也許他的成功有了環境與時機的造就,
但是這句話展現出一種成功的風範與企圖心, 令人神往!